BayMax Team
Brought to you by BayMax Team! Please take out with full credit! Timer/Typesetter : TrangJI | Translator: TrangJI | Encoder : ThanhVũ | Editor : ThanhVũ | Upload: ThanhVũ.
Trong tập trước của Minority Report...
Tôi muốn anh tới làm cùng tôi.
- Một "nhà tiên tri"? - Shh.
Đang giúp cô?
Akeela, bí mật.
Anh lập trình để nó
báo trước 30 giây cho em.
Bằng cách đó, em sẽ
ở một nơi công cộng, biết đường mà trốn.
Anh hiểu rằng
việc anh làm sẽ ảnh hưởng tới tất cả mọi người
Phải.
Và nếu anh loạn, chúng ta cùng loạn.
Nếu Agatha không nói, anh sẽ nói.
Nói gì?
Ấn tượng đấy.
Rất ấn tượng đến nỗi
tôi có thắc mắc.
Tiền của tôi đâu?
Anh không có chỗ để đi, Charlie.
Cô muốn gì?
- Anoushka? - Đừng nói gì cả.
Đợi ở đây
Cho phép vào.
Xin lỗi, Anoushka.
Xem ra lúc nào cũng là thời điểm anh em gặp mặt.
Vào đi.
Anh nói ta cần nói chuyện.
Vậy nói đi.
Anh biết em mới gia nhập văn minh xã hội
nhưng ít nhất cũng phải gọi trước khi tới chứ.
Anh là anh trai của em.
Thì vẫn phải gọi.
- Em đợi đi? - Anh nói đi.
Anh và Agatha là người nói bầu trời sẽ sập.
Anh không nghĩ đây là lúc thích hợp để nói.
Chính xác thì chị ấy đã thấy gì?
Anh nói với em rồi.
Vega đứng cạnh "bể sữa".
Đừng có cáu.
Em phải nói với cô ấy điều này.
Đừng.
Đây là lí do vì sao Agatha muốn em tránh khỏi vụ này.
Mạng chúng ta đang bị đe dọa, và nếu chị ấy đúng, thì bạn mới của em
là người bán đứng chúng ta.
Vega không phải kẻ thù.
Được thôi.
Em chỉ mới gặp cô ta; còn anh là anh của em, nhưng ok.
Arthur, thôi nào.
Tha cho anh đi.
Mỗi lần ta giúp cô ta,
chúng ta đang đem chính mạng mình đẩy đến vực thẳm.
Lần tới em cần anh giúp trong mấy vụ này thì, anh biến rồi.
Mọi người phải biết, cô ấy có thể là người cứu chúng ta
từ thứ mà khiến ta bị bắt lại lần nữa.
Vậy thì cứ ở gần cô ta đi nhưng nhớ giữ bí mật, Dash,
cho tới khi ta biết nhiều hơn.
Cô ta giờ đã biết đủ nhiều rồi.
Em đi đây.
Họ có 3 người,
Dash, Arthur, và Agatha.
Họ được gọi là "nhà tiên tri".
Họ có thể nhìn thấy án mạng trước khi nó diễn ra.
Trong 6 năm, cảnh sát giam cầm họ và lợi dụng họ
để cứu mạng chúng ta.
Nhưng sau khi chương trình "Tiền tội phạm" của chính phủ kết thúc,
họ được thả tự do.
Họ sống ẩn dật tách biệt khỏi thế giới cho tới giờ.
Hawk-Eye là một phần quan trong trọng việc chống tội phạm.
Nhưng hãy nhớ, khi ở ngoài đó mọi người là nhà phân tích, không phải cảnh sát.
Thu thập dữ liệu và giúp nhân viên cảnh sát đánh giá hành động tiếp theo.
Ngày mai, mọi người chính thức đi làm.
Giải tán.
Dash đã đi làm bao giờ chưa?
"Tiền tội phạm", nhớ không?
Anh ấy quen làm ở đây rồi.
Dash, Vega.
Hai đồng sự.
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy, sir.
Đó là điều tôi nghe người ta nói.
Tôi biết là rất khó với cô, Vega, sau khoảng thời gian ta làm cùng nhau.
Không khó bằng lúc ta làm cùng nhau.
Chúc may mắn.
Tuyệt!
Anh có cái vintage '48.
Cái đồng hồ ý.
Cái này á?
Thật ra, Wally trang bị thêm cho tôi.
Nó xác định nhiệt độ cơ thể
và cảnh báo trước khi tôi nhìn thấy án mạng,
vì, cô biết đấy, tôi có xu hướng ngã xuống và co quắp lại.
Dash.
Vâng.
Được rồi.
Gặp sau.
Anh ổn chứ?
Hôm nay anh hơi lạ.
Ý tôi là, quái lạ hơn ngày thường
Tôi ổn, cảm ơn.
Vậy thì.
Ngày mai là một ngày trọng đại.
Phải.
Nghỉ ngơi đi.
Chắc rồi.
Anh biết đấy, chúng ta phải tách công việc khỏi cuộc sống riêng tư.
Anh biết đấy, một người để anh chia sẻ ngoại trừ tôi.
Nhưng sao điều đó có thể khi
phần lớn mọi thứ về tôi
là thứ không thể nói cho ai khác?
Ngoại trừ tôi.
- Và điều đó là ổn rồi. - Anh muốn ăn gì không?
Anh cần vào WC ngay.
Được, tôi đi đây.
Anh ngủ thế nào?
- Tôi muốn tiền của tôi. - Và tôi sẽ đưa anh
khi anh xong việc.
Dưới bàn, có một cái gói.
Có chỉ dẫn trong đó, và kinh phí để hoàn thành công việc.
Hãy làm theo chỉ dẫn.
Vậy là cô lấy tiền của tôi để trả cho tôi đi làm việc cho cô.
Hãy nghĩ đó như là làm từ thiện đi, Charlie.
Tôi thà giết cô luôn tại đây, bây giờ còn hơn làm tay sai cho cô
để lấy lại những thứ của mình.
Nhìn qua vai phải của tôi đi.
Trong 20 giấy, cảnh sát trưởng Lasser sẽ
bước vào, gọi một suất yến mạch và bánh mì nướng.
Thế nên anh nên giết tôi nhanh lên,
Charlie, trước khi anh làm điều gì điên rồ,
và anh ta sẽ tìm và lấy mất cái thuộc về anh.
Như cũ hả?
Mỗi thứ một ít đi.
Lúa mạch và một lát bánh mỳ nướng, nhiều bơ.
Anh không thoát khỏi tôi được đâu, Charlie.
Tôi luôn dẫn trước anh.
Và nó không giống việc anh không có nơi để trốn.
Đừng quên gói đồ.
Hỏi xem ai đấy.
Tôi biết là ai.
Có nhanh quá không thế này.
Wally, tôi nói với anh Akeela sẽ tham gia cùng ta rồi mà.
Thì, Vega nói với tôi sau khi "Tiền tội phạm" bị ngừng,
anh làm ra hàng đống tiền từ việc viết app?
TimeRaft. Cô chơi không?
1-2 lần gì đó.
Cô chơi ảo thuật lv 8
với một nhóm sống sót cùng cháu cô, Samara, và anh trai nó, Jude.
Tôi có thể đọc thông tin khách hàng.
Nhưng nói tôi nghe đi, sao một thành viên của Sprawl
săm lên mặt để lừa camera an ninh lại làm cảnh sát vậy?
Hình như anh cũng thường nhận được séc của Metro lắm mà.
Hay là thông tin của anh chỉ giới hạn ở việc massage cho "nhà tiên tri"?
- Thôi ngay. - Cả hai người đều được mà.
Sao ta không thử xác định gương mặt trong ảo ảnh mới đi?
Một cuộc đối đầu.
Máu bắn lên bức tượng.
Chiếc vòng tay lăn ra, và vụ giết người.
Chó loại nào vậy?
Czechoslovakian vlcak.
Giống thuần rất hiếm gặp.
- Chắc sẽ có thông tin chủ nuôi. - Tôi sẽ tìm.
Không cần. Tôi tìm xong rồi. Chỉ có vài người thôi.
Marjorie Fox, Cayman Bello,
- Declan Brown. - Cayman Bello?
- Nhà Bello? - Có vẻ thế.
Mẹ là thượng nghị sĩ, bố là đại gia
vừa qua đời, và như thế,
Cayman là một trong những nhà tài trợ hàng đầu của D.C.
Cũng khá đẹp trai.
- Là hắn. - Là tên sát nhân.
- Nhưng nạn nhân là ai? - Tôi không thấy mặt cô ấy.
Gọi anh của anh đi.
Anh ấy không...tôi không thể, ý tôi là...anh ấy ra khỏi thành phố rồi.
Em có thể bắt đầu điều tra Bello.
Quỹ của hắn mở một buổi quyên góp nhỏ
cho những nhà tài trợ lớn nhất vào hôm nay.
Ở tại tư gia.
Tôi sẽ cho 2 người vào danh sách khách mời.
Muốn đi dự tiệc chứ?
Thì, để xem tôi phải qua gì đã.
Chắc rồi.
Cảm ơn khoản tài trợ hào phóng của ông bà Canally.
Cảm ơn vì đã tới tham dư..
Nhớ ở gần tôi và quan sát xem có thứ gì giống với trong ảo anh không.
Con chó, bức tượng.
Thấy Cayman ở đâu không?
Không.
Không, gã này.
Lara.
Mingle.
Cô làm gì ở đây?
Cảnh sát thì không thể đi từ thiện sao, ngài cố vấn?
- Ngài dạo này thế nào? - Rất khỏe, cảm ơn cô.
Anh thích Terracotta Army à?
Phải.
Nhìn hay mà.
Nếu anh thích mấy thứ này, thì mấy viên ngọc bích
ở vườn nho đủ làm anh ngất luôn.
Của Martha ý.
Tôi không biết bà ấy.
Một bà cô già thôi.
Để tôi đoán...nghệ sĩ hả?
Phải, tôi thường...phác họa mọi thứ.
Nhưng mà đam mê thật sự là...
Đừng nói. Để tôi đoán, tôi đoán giỏi lắm
Tôi chỉ muốn nói với cô là...Tôi cũng thế.
Tôi đoán anh giành giải nhất trong hội chợ khoa học ở trường.
Thật ra thì, tôi không đi học nhiều lắm
Tôi đi làm...từ khá sớm.
Vậy anh là người thú vị nhất bữa tiệc này rồi đấy
Tôi không nghĩ có ai ở đây thực sự đi làm ngày nào để kiếm sống.
Nhắc mới nhớ, tôi là người lên danh sách khách mời cho Cayman.
Tôi không nghĩ có tên anh trong đó.
Cứ bình tĩnh, tôi không định làm gì đâu.
Tôi là Fredi. Fredi Kincaid.
Dash.
Tôi rút tay lại được chưa?
cô là bạn Cayman Bello?
Tôi làm ở tổ chức của anh ấy.
Tôi đi kêu gọi tài trợ, nhưng phần lớn thời gian tôi chăm sóc cho Cayman.
Anh ta có nhiều rắc rối vậy sao?
Chẳng có gì mà anh ta không giải quyết được.
Fredi? Cô nuôi chó không?
Không. Tôi dị ứng.
- Sao? - Chỉ hỏi thế thôi.
Mai cô có đi làm không?
- Có. - Anh đây rồi!
- Ah... - Chào!
Fredi làm ở tập đoàn Bello.
Đây là Vega.
- Thật sao? - Xin chào.
Ai chọn nhạc này vậy?
Để em chọn lại.
Ừ, em làm đi.
Chọn cái gì từ thế kỉ này ý?
Làm ơn?
Anh ta ghét nhạc nhé, đã ghi lại.
- Tìm được gì không? - Có.
Cô ấy đeo cái vòng mà tôi nhìn thấy.
Cô ấy là nạn nhân.
Fredi Kincaid...28 tuổi.
Cô ấy làm cho Bello được 6 tháng.
Nhưng không có nhiều thông tin về cô ấy.
Và không may điều đó nghĩa là cũng không có nhiều thông tin về hung thủ.
- Tôi sẽ ở gần cô ấy. - Ý anh là "chúng ta"?
Nếu chúng ta ở gần cô ấy tức là ta phải đi theo dõi.
Nếu tôi ở gần cô ấy một mình, tức là tôi ở ngay cạnh cô ấy.
Anh muốn hẹn cô ấy ra ngoài.
Cái đó gọi là "nằm vùng".
Sao? Cô không nghĩ cô ấy có hứng thú với tôi hay...?
Không, không. Tôi không nói thế. Nhưng, uh...
Cứ để anh ấy thử đi.
Được thôi.
Đeo cái này vào.
Và chúng tôi sẽ là tai mắt cho anh trong mọi trường hợp.
Không, tôi không cần giúp.
Đây là thiết bị cảnh sát.
Hoặc đeo cái này hoặc tôi sẽ tự làm.
Kích hoạt lense.
Quá tuyệt.
Lúc đầu hơi quá tải một chút.
Yêu cầu tắt thông tin.
Tắt thông tin!
Nói thầm là đủ rồi.
Anh muốn hệ thống làm gì chỉ cần nghĩ trên đầu lưỡi là được.
Được rồi, tiến hành thôi.
Cô ta nên tốt với anh ấy.
- Fredi! - Dash, phải không?
Cô nói hôm nay cô đi làm.
Tôi có nói.
Tôi tới xem qua thôi.
Anh bị điên à?
Cá nhân tôi không nghĩ thế.
Nhưng mà ở bữa tiệc ồn ào quá, mà tôi muốn nói nhiều hơn.
Tôi tự hỏi cô có muốn đi ăn tối cùng tôi?
- Thế còn cô gái đi cùng anh? - Là cô gái đi cùng thôi.
Không là gì, chỉ là bạn.
Tớ đoán là ít nhất có còn hơn không.
Thực ra tôi có kế hoạch rồi, nhưng...
Mai thì sao?
Đi ăn hay...đi uống?
Tôi định nói là anh có muốn đi với tôi không?
Có tiệc bbq ở nhà Cayman.
- Bbq, cho công việc? - Không hẳn.
Chỉ là Cayman hẹn với với đám bạn của anh ấy.
Ý tôi là, anh ta muốn nói chuyện về việc cải cách tổ chức.
Nghe có vẻ không hay lắm.
Tôi biết. Đi không?
Cô nghĩ tôi có hợp không?
Không, hoàn toàn không. Ơn chúa!
Đi nào.
"Thằng bé" sẽ ổn thôi.
Ừ.
Nước nhé?
hay anh thích thứ gì mạnh hơn, anh...?
Peele. Nhưng tôi đang chờ để thay đổi cái tên này.
Tôi được biết là anh cung cấp nhân diện mới.
Tôi là nhân viên bất động sản.
Có, tôi sẽ cần
một thứ gì đó để qua mặt an ninh, DoD để truy cập.
Được, tôi sẽ giữ nó trong kho.
Tôi đến đây vì Agatha bảo.
Và cô ấy nói tôi có thể được giảm giá?
Được thôi.
Fredi!
Cuối cùng em cũng tới.
Vậy là có lẽ Cayman có hứng thú với Fredi
nhiều hơn là một đồng nghiệp.
Có thể cô ta mời Dash đi cùng để làm anh ta ghen.
Đúng là cầu được ước thấy.
- Dash á, đùa à ? - Tôi nghe thấy đấy.
- Vậy ra lệnh, "yên lặng" đi. - Yên lặng.
- Xin lỗi? - Không có gì.
Chúng tôi định đi Space Blue đêm nay
và tranh thủ đi nghỉ tại Singapore luôn.
Đi không?
- Mai tôi đi làm. - Em làm cho anh.
Thêm nữa, ta sẽ về nhanh thôi.
Cô có thể mang theo anh thực tập sinh này luôn.
Anh ấy là bạn tôi. Dash.
Gã này là ai?
Whitman Cho... Lớn lên cùng Cayman.
Cấp 3, đại học, trại lacrosse.
Thì, tùy thôi.
Đừng ghét lacrosse chứ!
Bữa tiệc lớn ghê, Cayman.
Hôm qua anh nói anh muốn bàn công việc.
Anh có nói à? Nghe không giống anh cho lắm.
Ngoan nào, ngoan nào.
Muffy không thân với người lạ. Ngoan đi.
- Con chó. - Chúng tôi thấy rồi.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Chỉ là, tôi là người thích mèo.
Vậy, Dash?
Tôi không nghĩ tôi biết họ của anh.
Anh ở gần khu này không?
Đừng nói rõ ràng quá.
Parker, Dash Parker.
Nhà Virginia Parkers?
Anh ta vừa nói "nhà Virginia Parkers"?
Họ nói kiểu đó à?
Tôi, à, tôi không chắc lắm.
Không chắc?
Các anh.
Không sao.
Người mẹ nghiện ngập của tôi đã dùng hết sức để đưa tôi chào đời
Cẩn thận, Dash.
Tôi trải qua thời sơ sinh trong lồng ấp.
Thời thơ ấu trong trại mồ côi.
Và những năm sau điều kiên còn tệ hơn.
Vậy nên tôi không chắc rằng cái họ này có phải của nhà Virginia không, nhưng tôi sẽ xem thử.
Tôi rất tiếc.
Điều đó, thật kinh khủng.
Không phải vì thế nên anh mới hỏi sao?
Xem ra là tôi nên đi.
Dash, không được bỏ cô ấy.
- Án mạng có thể diễn ra tối nay. - Tôi biết tôi đang làm gì.
Đợi đã. Dash?
Dash, đợi đã.
Tôi xin lỗi vì điều đó.
Không sao.
Đi thôi.
Tôi thích ở dưới này hơn.
Vài người không thích điều đó.
Nó thật tốt.
Nó là thật.
Cayman và mấy người đó thường hay làm tổn thương người khác.
Sao cô lại làm bạn với loại người như vậy?
Tôi không có.
Chỉ là...nó khá phức tạp.
Lí do cá nhân.
Tôi là người này.
Nói với tôi đi.
Mấy gã đó là bạn\M đại học với chị tôi.
Họ được gọi là "bạn".
Một mùa hè, họ cùng đi du lịch.
Chị ấy muốn tôi đi cùng, nhưng...
Chuyện gì đã xảy ra sao?
Chị cô giờ đâu rồi?
Tùy vào việc anh theo đạo nào.
Tôi xin lỗi.
Chị nào cơ?
Hỏi tên đi.
Chị cô tên gì?
Alison.
Bọn họ phải chịu trách nhiệm.
Tôi biết là họ.
Đó là lí do cô làm công việc này.
Để tìm chứng cứ.
Không hiểu sao tôi lại tin anh, nhưng mà tôi tin anh thật.
Có điên không?
Hỏi tôi là sai người rồi.
Kể tôi nghe đi.
và đừng có lòng vòng như thế lần nữa, Dash.
Cô biết tôi an toàn rồi mà.
Thì ta không biết rõ cô ấy.
Cô nhìn thấy mọi thứ mà.
Chúng tôi nói chuyện và tôi đưa cô ấy về nhà
và chúng tôi, cô biết đây, bên nhau tới tối.
- Và không ai định giết cô ấy? - Cô có vẻ thất vọng.
Thì anh không nhìn được ảo ảnh quá 3 ngày mà,
có nghĩa án mạng sẽ xảy ra tối nay.
Đó là khi cô ấy định đối mặt với Cayman khi có bằng chứng.
Gã Cayman đó chịu trách nhiệm về cái chết của chị cô ấy.
Cô ấy nói cô ấy cần phải vượt qua hệ thống an ninh để tìm được nó.
Đó là hệ thống công nghệ cao tôi nói cô ấy tôi sẽ giúp.
Giúp? Anh khá là nhiệt tình với cô gái này.
Chính xác thì anh định làm thế nào?
Tôi biết một người.
Có vẻ dễ thương đấy. Em thích à?
Em thấy cô ấy hấp dẫn.
Đẹp, phải rồi.
Những gì ta đang làm
không có liên quan tới ảo ảnh của Agatha.
Fredi không nguy hiểm gì.
Nhìn cô ta không giống Dấu hiệu thứ 7, em nói đúng.
Và em thích nghi được với việc có bạn gái không phải cảnh sát.
Đây là sơ đồ hệ thống an ninh.
- Anh giúp được không? - Từ từ đã.
Cô ấy sẽ trả tiền.
Anh có bạn làm ở Sprawl.
Nói với hắn anh bảo em tới.
Tôi đoán đây là nơi anh đưa các cô bạn gái tới.
Arthur bảo chúng tôi tới.
Chúng tôi là bạn.
Vậy cô có gì?
Của chủ hệ thống.
Mới "thó" được từ văn phòng của hắn.
Hi vọng vẫn giữ được DNA nguyên vẹn.
Chắc là đủ.
Ta bắt đầu thôi?
- Cái gì đấy? - Máy in thành phẩm.
Hi vọng 2 người không có kế hoạch gì trong 2 giờ tới.
Họ đang ở đâu đấy? Tôi bỏ lỡ điều gì?
Một gã thuộc Sprawl. Bạn của Arthur.
Sẽ giúp họ bẻ khóa hệ thống an ninh của Cayman.
Sẽ mất một lúc.
Không hiểu họ làm gì để "giết giờ".
Có gì cho tôi không?
Tôi đã tìm thông tin về chị của Fredi.
Chẳng có thông tin gì về Alison Kincaid.
Cô ta đã cho ta tên giả.
Nhưng tôi đã "khui" được xấu xa của Cayman và đám bạn hắn.
Hắn, Whitman Cho và gã tên Matt Hildebrandt
hay thuê một địa điểm ở Mũi đất.
Mùa hè nào cũng thế, cho tới 2 năm trước.
2 năm trước?
Là khi vụ đó xảy ra.
Có biết ai đi cùng họ không? Có cô gái nào không?
Không, chưa có gì. Nhưng tôi sẽ tìm tiếp.
Xong rồi đấy.
Gì đây?
Chìa khóa để qua mặt hệ thống an ninh.
Ú òa.
Ta làm được rồi, Dash.
Ta làm được rồi, anh làm được rồi.
Chỉ cố hết sức thôi.
Vậy em muốn uống coffee loại nào?
Lựa chọn, lựa chọn.
- Anh chỉ có mấy loại này thôi. - Em ổn, cảm ơn.
Cái chỗ "Fiddler's Neck." là nơi anh lớn lên à?
Em không nghĩ anh lại là cậu nhóc cao bồi.
Xem ra đó là lí do cho tính cách của anh.
À, bọn anh chuyển tới đó sau này.
Một khởi đầu mới.
Chắc phải khó khăn lắm.
Em biết những đứa trẻ lớn lên trong hoàn cảnh khó khăn.
Đều cảm thấy khó hòa nhập.
Anh ước rằng anh có thể nói
rằng anh chẳng nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng mà anh lại nhớ rõ.
Cho dù là tĩnh lặng hay đen tối...
mọi khoảnh khắc, thật đấy...
Anh trở về thời điểm đó...
chứng kiến mọi thứ.
Thứ gì?
Cẩn thận đấy, Dash.
Nhiều hơn điều mà một đứa trẻ chịu đựng được.
Là quá nhiều để có thể quên
Và anh muốn quên.
Không, anh không muốn.
Không muốn quên những gì đã xảy ra.
Như thế anh sẽ cảm thấy mình đã không lãng phí quãng đời đó.
Em cũng chỉ muốn vậy.
Để Alison có thể sống mãi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cayman đã làm gì?
Chị ấy hẹn hò với Cayman.
2 người họ và vài người bạn đi tiệc tùng
ở dưới khu Mũi đất.
Họ cắn thuốc, và bị sốc thuốc quá liều.
Cayman hoảng sợ, và...hắn bỏ mặc chị ấy ở đó.
Tất cả bọn chúng bỏ chị ấy lại.
Chúng để chị ấy chết.
Chúng còn nói là chúng không hề tới đó.
Chúng có luật sư giỏi.
Và yêu cầu có bằng chứng.
Sao em biết hắn ở bên chị ấy?
Em chỉ biết thôi.
Nếu em có bằng chứng để tống chúng đi tù.
Vì vậy em phải làm điều này.
Chúng ta sẽ đi tìm chứng cứ.
Chúng ta - tối nay.
Anh sẽ giúp em.
Tôi có lỡ mất phần hay nhất không?
Lỡ hết rồi.
- Cảm ơn. - Tìm được rồi.
Cô tìm được gì?
Tôi tìm được 5 cô gái
đã từng đi Mũi đất với Cayman và bạn hắn mùa hè năm đó.
Alison Carrigan.
Họ khác,
nhưng mà nhìn giống chị em.
Ta đã có manh mối.
Bạn của Cayman, Matt Hildebrandt?
- Cô tìm được hắn à? - Hắn chết rồi.
6 tháng trước, nuốt một đống thuốc.
trong phòng ngủ ở trại cai nghiện, được phán quyết là tự tử.
Và đây là phần hay nhất.
Ngày hắn ta sốc thuốc, hắn có một người tới thăm.
Ricki Carrigan.
Em gái Alison.
Ricki hay còn được gọi là...
Fredi.
Để tiếp cận Cayman và bạn hắn.
Vì Fredi tin rằng chúng giết chị cô ta, cô ta muốn báo thù.
Và cô ta đã giết 1 người để trả thù.
Tìm mọi thứ có thể.
Ta cần bằng chứng Cayman đã ở đó
buổi tối mà Alison bị giết.
Tuần lễ lao động, 2063.
Tôi đoán luật sư của Cayman xóa sạch chứng cứ
trước khi cảnh sát địa phương vào cuộc.
- Cô đi đâu đấy? - Kéo Dash ra khỏi vụ này.
Vậy anh thấy Bermuda thế nào?
Tối nay ta vào đó,
lật mặt Cayman sau đó trốn đi.
Có ai đó ngoài cửa.
Em chẳng nghe thấy gì.
Không đúng lúc tí nào.
Anh vừa ngủ với 1 tên giết người, Dash.
Cô nói gì vậy?
Fredi đã nói dối về tên cô ta.
Cô ta là Ricki, Ricki Carrigan.
Và cô ta không đi tìm bằng chứng, cô ta muốn báo thù.
Sao cô biết?
Hỏi cô ta về Matt Hildebrandt đi, hắn là một người bạn của Cayman.
Hắn đang trong trại cai nghiện, nhưng mà hắn lại tự tử
ngay sau khi bạn gái anh tới thăm.
Cô đâu biết chắc điều đó.
Có thể...
cô ấy đối mặt với hắn khi biết sự thật,
hắn cảm thấy có tội và tự sát.
Dash, anh tự nghe lại mình xem.
Việc này sẽ diễn ra tối nay.
Và cô ta lôi cả anh vào.
Cô ấy không phải kẻ sát nhân.
Sao anh biết được?
Vì tôi nhìn thấy hung thủ, Vega.
Và tôi hiểu cô ấy.
Tôi nghe thấy to tiếng.
Không, chúng tôi chỉ nói chuyện.
Chúng ta đã gặp ở bữa tiệc.
Hai người thật sự không phải...?
- Không. - Không.
Không thể nào.
Vega định đi bây giờ.
Rất vui được gặp lại cô.
Anh không cần phải đuổi theo cô ấy sao?
Không.
Vậy thì, đi thôi.
Đến giờ rồi.
Chết tiệt, Dash!
Xin lỗi.
- Có chuyện gì à? - Có thể là máy quét.
Có thẻ chứ thưa ngài?
Có.
Họ của mẹ?
Flitcraft.
Chúc một ngày tốt lành.
Được rồi, tiếp theo.
Anh ấy ngắt tín hiệu rồi.
Là sao?
Anh ấy lấy lense và tai nghe ra rồi.
Anh ấy tin cô ta.
À, thì ta biết họ định tới nhà Bello, đúng không?
Tôi đang tới đó rồi.
Tìm thấy gì hôm Alison chết không?
Không, nhưng gần tìm thấy rồi.
Cô nhanh lên.
Em chỉ qua được cửa chính thôi.
Em nói với Cayman em cần hắn kí tên cho em.
Hắn đang đợi em trên tầng.
- Hắn biết em tới? - Đương nhiên.
Hắn luôn đợi em gọi 24/7.
Và tối nay, em sẽ không để hắn thất vọng.
Anh vào không?
Bằng chứng đâu?
- Gì cơ? - Chứng cứ.
Chứng cứ rằng Cayman ở cùng Alison vào hôm chị ấy chết.
Không phải đấy là lí do ta tới đây?
Chẳng có chứng cứ nào cả.
Ta ở đây để làm nhân chứng.
Cayman?
Fredi.
Fredi, đợi đã.
Fredi, dừng lại.
- Em không thể. - Anh đang nói gì vậy?
Anh muốn biết về Matt Hildebrandt.
Anh nghe đâu ra cái tên đó?
Hắn cũng ở bãi biển với Alison, phải không?
Và giờ hắn đã chết.
Sốc thuốc.
Tự tử.
Vì em ép hắn?
Và em định làm điều đó ở đây?
Có gì khác nhau đâu khi cách nào cũng tìm ra sự thật?
Đừng làm thế, Fredi.
Có lẽ là sai lầm khi để anh tới đây.
Em sẽ làm một mình.
Hắn sẽ giết em.
Không đâu.
Em sẽ không phải là người chết lần này.
Fredi, đừng!
Fredi!
Fredi, em là người tốt!
Fredi!
Hi vọng em không làm phiền.
Fredi. Không biết em tới.
Thật vui vì em tới.
Anh nói phải.
Nhìn xem, em đi quanh đây như là chủ.
Vậy giấy tờ em cần anh kí là gì?
Một lời thú nhận thì sao?
Em nói gì vậy?
Nhớ bài hát này không?
Chị ấy nói anh hay chơi cho chị ấy nghe.
Tắt đi.
Chị ấy có nói có em gái không?
Fredericka.
Em là...
Là tôi.
Đã nghe nhiều về anh, Cayman.
Nhưng mà lại chẳng thể nói tôi vui khi gặp anh.
Cô muốn gì?
Tôi muốn nghe sự thật.
Giống như Matt Hildebrandt đã kể.
Báo động an toàn!
Trường hợp khẩn số 10-41!
Đi đi và đừng bao giờ nói lại chuyện này nữa.
Thật ra thì, không ai tới đâu.
Vậy nên ta có thể nói chuyện 1-1.
- Fredi! - Vega, tớ thấy rồi.
Tối chị của Fredi chết,
từ bên giám sát cho thấy Cayman đã xóa hết mọi thứ
Nhưng hắn đã để sót: bài hát mà họ đang nghe.
Nó là bài hát được truyền từ thiết bị cá nhân.
Có định vị toàn cầu.
Gửi qua cho tôi.
5 phút nữa tôi tới nơi.
Fredi!
Mày chứng kiến vụ án.
Chó ngoan.
Lỗi của cô ta, không phải tôi.
Chị ấy không muốn chết.
Mày có thể cứu được chị ấy.
Những kẻ như cô luôn nghĩ rằng
chẳng có thứ gì là phải tự chịu trách nhiệm.
Chắc ai bắt cô ta phải cắn thuốc cả.
Nhưng mà mày đã đưa cho chị ấy.
Cô ta muốn "lên đỉnh"
Vì cô ta muốn hòa nhập.
Nhưng mà cô ta không làm được.
Tôi cho cô ta cơ hội để hòa nhập nhưng cô ta không làm được.
Vậy là Alison, giờ đã yên nghỉ.
Cô ta có vấn đề về thuốc,
nhưng cô ta cũng khá tài năng.
Mày bắn tao!
Fredi, đợi đã!
Làm ơn.
Em cần nghe anh.
Dash, ra ngoài!
Anh biết cảm giác đấy.
Bị ám ảnh.
Anh chẳng biết gì cả.
Anh biết mọi thứ.
Cả đời này,
anh đã thấy rất nhiều người
quyết định như em bây giờ
và nó sẽ chẳng giúp gì.
Chẳng bao giờ.
Đây là cơ hội của em.
40 giây nữa cảnh sát sẽ tới.
Sao anh biết?
Vì anh làm cho họ.
Anh nói dối em?
Em đi đi.
Và để hắn thoát lần nữa?
Anh sẽ không để điều đó xảy ra.
Fredi, em là người tốt.
Tốt hơn hắn.
Em đã đi quá xa rồi.
Em còn 13 giây.
Báo động an toàn.
- Cảnh sát Metropolitan. - Metro P.D.!
Em vẫn còn lựa chọn.
- Đi đi. - Nhanh lên!
Đi đi!
Không vũ khí, bao vây nghi phạm!
Tìm trong phòng.
Không có ai!
Cô ta đâu, Dash?
Cô ta đi đâu rồi?
Tôi vừa tới.
Đuổi theo nó đi, nó vừa bắn tôi!
Tôi không biết anh đang nói ai, anh Bello.
Tôi tới vì anh.
- Cái gì? - Anh bị bắt
vì ngộ sát Alison Carrigan.
Cô nói gì vậy? Tôi không hề tới đó.
Thật ra thì có đấy.
Và chúng tôi đã tìm ra bằng chứng chứng minh điều đó.
Chúng tôi tìm thấy bản ghi từ nhà cung cấp âm nhạc.
Anh và 2 người bạn
cùng Alison Carrigan đã đồng bộ hóa dữ liệu vào 6-9-2063, lúc 11:44 đêm.
GPS ghi nhận anh ở Ballston Beach, vùng Mũi đất.
chính xác vào lúc Alison chết.
Tôi cần nói chuyện với luật sư.
Anh biết không, tôi đã cố liên lạc với cô ấy rồi.
Cô ấy đang ở St. John.
Nhưng anh có thể ở trong tù và đợi.
Bác sỹ!
Cô ấy không phải kẻ giết người.
Vụ này anh đi quá xa rồi, Dash.
Anh không thể nhìn thấy tương lai của mình.
Tôi không cần.
Tôi nhìn thấy cô ấy.
Tôi cũng nghe thấy.
Những gì anh nói với cô ấy.
Là những điều anh chưa từng nói với ai.
Tôi cũng đã nghe thấy.
Quả là một ngày dài.
Tôi đã tìm thông tin cô yêu cầu.
Đây là toàn bộ kết quả về "Photonic Containment."
Rất tốt, Charles.
Nói về tiền đi.
Tôi muốn tiền của tôi.
Phần còn lại ở bên dưới bàn.
Lấy nó và đi đi.
Ý tôi là ta cần đám phán lại.
Trong những năm làm ở bên bảo an
của Bộ quốc phòng, tôi chưa thấy cái này bao giờ.
3 hệ thống thần kinh được dẫn,
"sữa" photon.
Nó làm tôi nghĩ,
chương trình gì mà chính phủ lại làm cái này?
Và tôi nhớ ra một cái.
Agatha.
Giờ 2 ta đều có bí mật.
Không có thời gian để dọa tôi đâu, Charlie.
U.S. Marshals sẽ tới trong vòng 1 phút.
Và họ không tới để ăn.
Cô gọi họ.
Không. Nhưng tôi thấy điều này xảy ra.
Anh để lại dấu vết.
Lúc anh quét nhãn cầu, để lại lộ trình di chuyển.
Một kẻ chạy trốn nên cẩn thận hơn, Charlie.
Tôi đã sai bao giờ chưa?
Sai đường rồi. Đi cửa sau đi.
Và, Charlie?
Họ không để anh sống đâu.
Vậy nên chạy đi.
Charles Peele, đây là U.S. Marshal! Cấm cử động!
- Bỏ súng xuống! - Con khốn.
Bỏ súng xuống ngay!